FLASHBACK: EL DICCIONARIO PROHIBIDO

Los guionistas, a la hora de dialogar, tenemos un problema (bueno, quizá alguno más) y se llama DOBLAJE. Por mucho que ahora nos las demos de finos y vayamos a ver pelis en V.O. nos hemos criado personal y profesionalmente con miles de films doblados. ¿Qué significa esto? Que cuando escribimos diálogos nuestros personajes hablan como si estuvieran en una película americana doblada al castellano y no como gente viva y residente en España.

En serio, estamos altamente contaminados. Exorcicémonos pues y eliminemos de una vez por todas esas expresiones, palabras y convencionalismos angloparlantes de nuestros guiones porque NADIE dice cosas como…

– Vaya…
– ¡Genial!
– Maldita sea…
– Jodido (loquesea)…
– Bueno, verás…
– ¡Basta!
– Lo cierto es que…
– Tuvieron sexo
– (se aceptan sugerencias en los comments para ampliar la lista)


Siguiendo con esa limpieza
 en nuestros diálogos deberíamos darle caña y erradicar por siempre jamás los saludos. ¿No odiáis leer guiones de amigos y/o compañeros que comienzan una secuencia en la que los personajes se saludan? Ya no recuerdo cuál de los gurús guionísticos decía aquello de que en las secuencias hay que entrar tarde y salir pronto, pero qué gran razón tenía… Qué coñazo es leer y ver saludos, sus correspondientes estrechamientos de manos, los dos besos de rigor… y luego derivar torpemente la conversación hasta la auténtica razón de existir de esa secuencia. Por lo tanto, carguémonos también los…

– Holas
– Buenos días / tardes / noches
– ¿Qué tal? ¿Qué hay?
– Os presento… Fulanito, Menganito… Menganito, Fulanito…

Venga… Y ya que hacemos limpieza, qué complicado es para los actores que les escribamos cosas como…

– ¿Qué?
– ¿Cómo?
– ¡Dios mío!


No hay actor en este planeta que se sienta cómodo teniendo que soltar algo así. 
Siempre que podamos eliminemos eso también y metamos una sencilla acotación. El actor nos lo agradecerá, nos incluirá entre sus amistades, nos invitará a su cumple y nuestra madre se lo contará a las vecinas más ancha que larga.

Ahora releo esto y tenga la sensación de andar sentando cátedra. Nada más lejos… De hecho, yo tengo dos frases de dialogo topicazo y tan forzadas que odio y AMO al mismo tiempo:

– “¿Fulanito?, si esto es una broma no tiene ninguna gracia.”
– “¿Qué clase de mierda es esta?”

Siempre que puedo las cuelo. Son horribles, sí… Pero no me puedo resistir.

10 Responses to FLASHBACK: EL DICCIONARIO PROHIBIDO

  1. gbasaguren dice:

    Te has olvidado del famoso “¡Qué demonios!” que tan bien conoces…

  2. Pablo dice:

    La peor de todas para mí, sin duda: ¡Estoy frenético/a!

  3. sanson dice:

    Caramba!! Buen post!

  4. Oujia dice:

    Que no falte el conocido ¡Necesito un trago! (por más que la frase sea una gran verdad)

  5. REFO dice:

    Tomaré el “bueno, verás” como un guiño hacia mí ¿no? Me haría ilusión que así fuera.

  6. Al García dice:

    jajajajaja. me gustó mucho el post. aunque nunca he soportado las pelis dobladas, siempre me dio mucha gracia esa forma de hablar de los españoles (los doblajes). siempre pensé que eran uds quienes hacían esos doblajes. de todos modos, para un guionista es muy importante tener pesente lo que aquí se dice. saludos.

  7. Mario dice:

    “Telefonear”
    “De veras”
    “Gustar” en vez de “caer bien”
    Gritar “¡sí!” en vez de “¡bien!”
    Gritar “¡nooooo!” ante una situación inevitable
    “Billetera”
    “Buenos amigos” para aclarar un supuesto malentendido o una frustración de uno de esos “buenos amigos”
    Mañana, más.

  8. De todas formas la gente común termina hablando como en la tele y/o cine. A mi se me terminó pegando el españolismo molar por gustar (culpa del streaming) y las adolescentes argentinas torturan a sus mayores con el mejicanismo porfi.
    ¿A ustedes no se les pegó el boludo con tanto argentino por allá?

  9. […] este punto debería recomendaros, fehacientemente este estupendo post de Chico Santamano sobre, más o menos, lo mismo. Porque ahora voy a hablar de los saludos. Sí, lo sé, todos nos […]

  10. lig dice:

    Santamano, me ha encantado el post.

A %d blogueros les gusta esto: