COMEDIA AMERICANA, MIEDO ESPAÑOL

23 febrero, 2015

Por Xavi Daura.

Xavi Daura es, junto a Esteban Navarro, responsable de Venga Monjas. El dúo humorístico reconocido por sus labores en YouTube, también han trabajado en proyectos como Museo Coconut, APM? o el todavía inédito Retorno a Lílifor. Herederos de la estela chanante, se ganan la vida como guionistas/realizadores freelance.

SNL 40th Anniversary Special - 2015

Esto empieza como una reseña más del programa Saturday Night Live 40th Aniversary, pero luego cambio de tema.

El pasado domingo 15 de febrero se emitió en NBC el especial de tres horas de Saturday Night Live con motivo de su 40 cumpleaños, “ganando un Emmy en los primeros 10 minutos… y perdiéndolo en algún lugar por el medio”, como apuntó Amy Poehler en el mismo show. Como fanático de SNL, el programa me pareció el evento culturalmente más poderoso que he visto por la televisión, quizás sólo superado por el 11-S de 2001. Una orgía de súper-estrellas a las órdenes de bromas y guiños grabados a fuego en la cultura popular a lo largo de ¡cuatro! décadas. Cada uno de los chistes en este especial es perfectamente transformable en una o varias tesis doctorales, además de ser divertidísimos. SNL es comedia fresca, pureza y elegancia, y éste especial lo plasmó mejor que nunca diseñando en vivo un microcosmos perfecto, en el que era totalmente lícito sentir cómo se te erizaba la piel a cada sketch.

Pero volviendo a la Tierra, viendo el show era inevitable que en algún momento se cruzara por nuestras cabezas el agrio pensamiento “esto es claramente imposible en España”. La idea de que la comedia en España jamás llegará a niveles de sofisticación ni remotamente parecidos. No hablo de hacer nuestra versión de esto, sino de llegar a algo tan intenso y guay. Siempre hemos tenido este complejo de hijo retrasado en lo que se refiere a nuestra comedia. “Los productores son unos mafiosos”, “el Gobierno nos da la espalda”, “el público es tonto”, “no hay talento”… han resonado en mil charlas, entrevistas y mesas redondas sobre el tema.

Estamos de acuerdo, ¿no?

Teniendo clara esta condena, en un momento del programa, Bill Murray dijo “nos llega un comunicado de España: el Generalísimo Francisco Franco sigue muerto”, un guiño a la primera temporada de SNL (1975-76), en la que cada día cerraban un segmento del programa repitiendo esta frase, a modo de recordatorio absurdo. Pero pongamos que nosotros nos tomamos este mensaje de forma literal: españoles, Franco sigue muerto… ¿qué hacéis todavía ahí parados?

Porque, a ver, también estaremos de acuerdo en que todas esas razones antes mencionadas, por las que en España nunca triunfará la comedia vanguardista, en realidad son excusas, ¿no? De hecho, la misma afirmación de que en España no puede triunfar la comedia vanguardista es una trola, un mantra que nos vamos repitiendo a cada rato y que ya no sabemos ni dónde empezó. Hay mil ejemplos que demuestran lo contrario; el hecho de que no hayan llegado a establecerse como mainstream no es suficiente para que arrastremos esta actitud victimista.

Y esta actitud viene dada por un miedo irracional a todo: al público, al cambio, a arriesgar algo de dinero… El miedo es una cosa tan española como las sevillanas o la tortilla de patatas, y se podría decir que todas las decisiones importantes que se toman en este país son en respuesta a un miedo. ¿A qué?

Pongamos que Franco representa nuestro Hombre del Saco colectivo. A pesar de no existir, su herencia sigue persiguiéndonos en sueños. El miedo a ofender, a lo que se sale de la fórmula, a que algo no se entienda. El miedo a aprender, a cambiar reglas, no vaya a ser que evolucionemos culturalmente hacia “lo desconocido”.

Cualquiera que haya intentado levantar un proyecto de comedia (o no) en España se habrá encontrado con un montón de argumentos rarísimos para justificar que algo NO se puede hacer. Aun teniendo pruebas de que existe un público para ello o que el margen de pérdidas será mínimo, las complicaciones son infinitas e incomprensibles.

Entonces, ¿los americanos son más listos? ¡Qué va! Si España es una gran mesa de cuñados en una boda, Estados Unidos es una mesa diez veces más grande, y los cuñados van armados. Son iguales que nosotros, somos todos unos cachondos y nos gustan las mismas cosas. Pero ahí tienen tantos cachondos que de vez en cuando alguno se anima a experimentar con algo nuevo, y quien sea que manda inventa un sistema para darles voz, empaquetarlo bonito y forrarse mandándonoslo al resto del mundo. Es un sistema de prueba-error muy simple, en realidad. No tienen tanto miedo y trabajan duro. De hecho, nuestro miedo suele ir unido a una pereza generalizada por todo lo que no lleve un manual previo.

Con esto no estoy defendiendo el volvernos todos locos y decidir que “todo vale”; personalmente odio lo raro por lo raro. Tampoco estoy intentando desprestigiar la comedia más convencional; suelo reírme con La que se avecina y Ahora Caigo me parece el mejor concurso de la década. Sólo pido una coexistencia sana entre distintos tipos de comedia. Pido, en esencia, que se pierda el miedo a lo desconocido. Porque, de lo contrario, el futuro no dejará de ser más de lo mismo hasta el fin. Hay que alimentar el presente con novedades para que el futuro nos sorprenda, y todos saldremos ganando.

Gracias a Dios (Internet) parece que muy tímidamente se están construyendo caminos cada vez más sólidos hacia nuevos e interesantes escenarios. Pero joder si va lenta la cosa. Hay que convencer a tantos señores acojonados…

Por eso aconsejo que antes de rechazar ideas nuevas, suprimir chistes, dudar de nuestro público, cobijarnos en la inseguridad por pura pereza… tengamos presente lo que en SNL llevan recordándonos desde hace 40 años: el Generalísimo Francisco Franco sigue muerto. Todo irá bien.


EL SKETCH MEJOR ESCRITO DE TODOS LOS TIEMPOS

17 febrero, 2015

Por Alberto Pérez Castaños.

El pasado viernes Noel Ceballos publicó un magnífico recopilatorio con los momentos clave de la historia del ‘Saturday Night Live’. Como es lógico, el recopilatorio incluía “More Cowbell”, en mi opinión uno de los sketches mejor escritos de todos los tiempos. No se equivoca Noel cuando dice en la descripción que debería estudiarse en todas las escuelas de guión, porque es absolutamente perfecto en todos los aspectos. Tiene de todo: estructura, frases memorables, Will Ferrell, Christopher Walken y, por supuesto, un cencerro. Es probable que a estas alturas no quede nadie por conocer a Bruce Dickinson (sí, THE Bruce Dickinson) y a Gene Frenkle pero, por si acaso, podéis verlo aquí.

“More Cowbell” fue emitido el 8 de abril del año 2000, escrito por el propio Will Ferrell y Donnell Campbell. Fue un éxito instantáneo y pasó a formar parte de la cultura popular americana de manera irremediable. Años después todavía seguían parando a Christopher Walken por la calle y molestándole en los restaurantes: ¿le recordaban lo maravilloso que estuvo en ‘El Cazador’ o en ‘Atrápame si puedes’? No, le decían que a la ensalada que se estaba comiendo le faltaba algo. ¿El qué?, preguntaba él. Exacto: MORE COWBELL.

Por supuesto, “More Cowbell” es uno de mis sketches favoritos. Qué demonios: es mi favorito. Lo veo cada poco tiempo para fortalecer mi ilusión por escribir comedia y para recuperar la fe en la humanidad en general. Porque definitivamente merece la pena vivir en un mundo en el que Will Ferrell se puede poner una camiseta de seis tallas menos y tocar el cencerro “explorando el espacio”.

Sí, sin duda fue bonito recordarlo una vez más y, encima, hacerlo junto a otras 29 piezas históricas. Pero ese momento de placer y comunión con el planeta se vio interrumpido. El autor del recopilatorio mencionó ALGO que yo no recordaba y que hubiese preferido que siguiese siendo así. Sin embargo, se trata de la razón por la que he decidido escribir este post.

Como recordaréis, allá por el año 2009 se estrenó la versión española del ‘Saturday Night Live’, que consistía en adaptaciones de los guiones originales al castellano con actores de aquí. En su primer capítulo, que tuvo como host a Antonio Resines, ocurrió ese ALGO:

Obviamente, no voy a enumerar las razones por las que el Saturday español fue un programa fallido, más que nada porque llegaría unos seis años tarde a hacerlo y no tendría mucho sentido (aunque en este reciente y genial post de Alejandro Pérez se habla algo sobre el asunto). Sin embargo, al recordar la versión del “More Cowbell”, no sin sentir dolor, sí me hice algunas preguntas: ¿cómo es posible que un producto literalmente copiado de otro que es sobresaliente no funcione?, ¿qué es lo que hace que la versión española falle? Así pues, a continuación voy a intentar responder a estas preguntas:

1. Todo es mentira: La comedia funciona cuando es de verdad. En este sketch, absolutamente todo es mentira. Por alguna razón, en algún momento de nuestra historia reciente, alguien decidió que los actores que interpretan a heavies tienen que hablar como gorrillas desdentados adictos al crack. Nadie sabe por qué, pero es así. Y amigos, ya HUELE. Ningún heavy habla así. Debemos parar esa mierda y debemos pararla ahora. Sin embargo, Edu Soto interpretando al líder de la banda es una suma del Neng de Castefa y un bufonesco Rosendo Mercado cuyo resultado no es otro que el disparate. ¿”Stoppin’ now”?, ¿en serio estamos haciendo esto? Estoy convencido de que Edu Soto no necesita recurrir a esos tópicos interpretativos para brillar. No entiendo por qué ocurre eso.

Y lo mismo pasa con Secun de la Rosa en el papel del productor Cristoph Cristopherson. De nuevo, otro actor con talento de sobra que cae en el error de la exageración innecesaria. El personaje habla con molestos falsetes y haciendo cuernos con los dedos todo el rato porque, claro, es heavy y los heavies hacen cuernos cuando hablan.

Y no quiero olvidarme de mi detalle favorito: como es un productor que “hace discos de oro”, le ponen… una camisa estampada con discos de oro. Capitán Obvio al rescate de la comedia.

Al Dickinson de Walken te lo crees. E incluso, aún sabiendo que ni él es productor musical ni tú músico, deseas con todas tus fuerzas que te haga un disco de baladas con cencerro. Al Christopherson de Secun de la Rosa ni te lo crees ni quieres volver a saber de él durante el resto de tu vida.

2. La ejecución: Como he dicho al principio, este sketch tiene frases memorables. Al menos sobre el guión, porque luego hay que ejecutarlas bien. En boca del productor de la versión española todas estas frases son chistes fallidos, remates sin efecto. La versión original es hilirante gracias a la sobriedad de Walken, su tono, su tempo… Todo es una delicia. Todo sale bien. Sin embargo, la española no funciona porque se hace sin ritmo, demasiado rápido, chillando… Se convierte el material original, puro y brillante, en una absurda caricatura.

Un ejemplo de esto es que con el “I got a fever…” de Walken se hicieron camisetas, pósters… Se convirtió en un chiste popular, es una de esas líneas de diálogo que hacen ganar mucho dinero al guionista y que son más un regalo para el actor que otra cosa. Con el “Me estoy poniendo malito…” de la versión española no se hicieron camisetas, ni pósters, ni nada porque, de vez en cuando, en España también tomamos buenas decisiones.

camiseta

3. La comedia física: Cuenta Jimmy Fallon –el batería que se ríe en la versión original y, bueno, en todos los sketches que hizo en SNL– que el resultado en los ensayos no era tan gracioso, pero que antes de salir en directo el señor Ferrell se puso una camiseta bastante más ajustada y… BOOM.

Ver al bueno de Will empujando con su culazo a sus compañeros de banda mientras golpea su cencerro con la barriga fuera es gloria bendita. Insuperable. Y todo un marrón para Antonio Resines, encargado de darle MORE COWBELL al asunto español. ¿Cuál es el problema aquí? No sólo que Resines no es Will Ferrell, algo demasiado obvio como para ser un problema. Para empezar, a Resines no se le sale ninguna lorza durante el sketch. Eso, mal. Luego, y lo más importante, que su movilidad “explorando el espacio” deja bastante que desear. Sencillamente, no es gracioso moviéndose. Pero, ojo, voy a romper una lanza a favor de Resines. A mi juicio, es el único que parece entender que no hace falta exagerar el personaje para que haga gracia. De hecho, la pieza va mínimamente bien cuando él habla. ¿Por qué? Porque habla como una persona normal.

lorzas

4. La canción: Como bien apunta Noel Ceballos, nadie del equipo pareció darse cuenta de que ‘Los rockeros van al infierno’, la canción de Barón Rojo que se interpreta en la versión española, no tiene cencerro. Un sketch que se llama “Más cencerro” y que se hace sobre una canción que carece de cencerro es un sketch que carece de sentido.

Se podría decir que la versión española de “More Cowbell” es un ejemplo clarísimo de cómo no adaptar un material a tu lengua. O, mejor dicho, de por qué no adaptar un material a tu lengua. Y también de cómo no interpretar a un heavy, de cómo no interpretar a un productor musical de renombre y, por supuesto, de cómo no explorar el espacio con el cencerro.

En resumen, es como haber ido a un examen sabiendo las respuestas y aún así sacar un cero. Que, a la salida, el profesor te haya dicho que sabe que has copiado y que estás expulsado. Y que, encima, de camino a casa haya empezado a llover y, al llegar, haya lentejas para comer. Vamos, que todo mal, todo para olvidar. Algo que, afortunadamente, parece que hemos hecho.


#LEYLASALLENO Y OTROS CUATRO ENLACES PARA EL FIN DE SEMANA

17 octubre, 2014

Por Alberto Pérez Castaños.

1. ¿Estás atascado en tu guión? ¿No sabes cómo encarar esa maldita escena tan importante del segundo acto? John August es el guionista de películas como ‘Frankenweenie’, ‘Big Fish’, ‘La novia cadáver’ o ‘Titán AE’ entre otras muchas y tiene 11 claves para ti.

2. Nunca nos dejaremos de preguntar por qué la televisiones españolas tratan tan mal a los espectadores de series con sus horarios inverosímiles y duraciones de capítulos excesivas. Es el eterno debate, la eterna queja y, por desgracia, la eterna derrota, pero nunca está de más volver a analizar la situación y en este artículo se hace de manera bastante completa, intervención del Bloguionista Natxo López incluida.

3. El pasado martes tuvo lugar una nueva manifestación contra la Ley Lasalle, en la que representantes de la cultura de todos los ámbitos protestaron contra las inminentes consecuencias de dicha ley. En la web de DAMA están explicadas con detalle. #LeyLasalleNO.

4. En ‘Saturday Night Live’ están de celebración: cumplen 40 temporadas. Nosotros nos queremos unir a la alegría de que este legendario show siga pegando fuerte compartiendo este maravilloso enlace en el que están transcritos TODOS los guiones de todos los programas emitidos, incluidos los de la nueva temporada.

5. En Bloguionistas nos encanta cuando otros profesionales hablan sobre su proceso creativo y sus rutinas. Y si ponen caras graciosas mientras lo hacen, como Mike White en este vídeo, mejor:

Buen fin de semana.


A %d blogueros les gusta esto: