EL SKETCH MEJOR ESCRITO DE TODOS LOS TIEMPOS

17 febrero, 2015

Por Alberto Pérez Castaños.

El pasado viernes Noel Ceballos publicó un magnífico recopilatorio con los momentos clave de la historia del ‘Saturday Night Live’. Como es lógico, el recopilatorio incluía “More Cowbell”, en mi opinión uno de los sketches mejor escritos de todos los tiempos. No se equivoca Noel cuando dice en la descripción que debería estudiarse en todas las escuelas de guión, porque es absolutamente perfecto en todos los aspectos. Tiene de todo: estructura, frases memorables, Will Ferrell, Christopher Walken y, por supuesto, un cencerro. Es probable que a estas alturas no quede nadie por conocer a Bruce Dickinson (sí, THE Bruce Dickinson) y a Gene Frenkle pero, por si acaso, podéis verlo aquí.

“More Cowbell” fue emitido el 8 de abril del año 2000, escrito por el propio Will Ferrell y Donnell Campbell. Fue un éxito instantáneo y pasó a formar parte de la cultura popular americana de manera irremediable. Años después todavía seguían parando a Christopher Walken por la calle y molestándole en los restaurantes: ¿le recordaban lo maravilloso que estuvo en ‘El Cazador’ o en ‘Atrápame si puedes’? No, le decían que a la ensalada que se estaba comiendo le faltaba algo. ¿El qué?, preguntaba él. Exacto: MORE COWBELL.

Por supuesto, “More Cowbell” es uno de mis sketches favoritos. Qué demonios: es mi favorito. Lo veo cada poco tiempo para fortalecer mi ilusión por escribir comedia y para recuperar la fe en la humanidad en general. Porque definitivamente merece la pena vivir en un mundo en el que Will Ferrell se puede poner una camiseta de seis tallas menos y tocar el cencerro “explorando el espacio”.

Sí, sin duda fue bonito recordarlo una vez más y, encima, hacerlo junto a otras 29 piezas históricas. Pero ese momento de placer y comunión con el planeta se vio interrumpido. El autor del recopilatorio mencionó ALGO que yo no recordaba y que hubiese preferido que siguiese siendo así. Sin embargo, se trata de la razón por la que he decidido escribir este post.

Como recordaréis, allá por el año 2009 se estrenó la versión española del ‘Saturday Night Live’, que consistía en adaptaciones de los guiones originales al castellano con actores de aquí. En su primer capítulo, que tuvo como host a Antonio Resines, ocurrió ese ALGO:

Obviamente, no voy a enumerar las razones por las que el Saturday español fue un programa fallido, más que nada porque llegaría unos seis años tarde a hacerlo y no tendría mucho sentido (aunque en este reciente y genial post de Alejandro Pérez se habla algo sobre el asunto). Sin embargo, al recordar la versión del “More Cowbell”, no sin sentir dolor, sí me hice algunas preguntas: ¿cómo es posible que un producto literalmente copiado de otro que es sobresaliente no funcione?, ¿qué es lo que hace que la versión española falle? Así pues, a continuación voy a intentar responder a estas preguntas:

1. Todo es mentira: La comedia funciona cuando es de verdad. En este sketch, absolutamente todo es mentira. Por alguna razón, en algún momento de nuestra historia reciente, alguien decidió que los actores que interpretan a heavies tienen que hablar como gorrillas desdentados adictos al crack. Nadie sabe por qué, pero es así. Y amigos, ya HUELE. Ningún heavy habla así. Debemos parar esa mierda y debemos pararla ahora. Sin embargo, Edu Soto interpretando al líder de la banda es una suma del Neng de Castefa y un bufonesco Rosendo Mercado cuyo resultado no es otro que el disparate. ¿”Stoppin’ now”?, ¿en serio estamos haciendo esto? Estoy convencido de que Edu Soto no necesita recurrir a esos tópicos interpretativos para brillar. No entiendo por qué ocurre eso.

Y lo mismo pasa con Secun de la Rosa en el papel del productor Cristoph Cristopherson. De nuevo, otro actor con talento de sobra que cae en el error de la exageración innecesaria. El personaje habla con molestos falsetes y haciendo cuernos con los dedos todo el rato porque, claro, es heavy y los heavies hacen cuernos cuando hablan.

Y no quiero olvidarme de mi detalle favorito: como es un productor que “hace discos de oro”, le ponen… una camisa estampada con discos de oro. Capitán Obvio al rescate de la comedia.

Al Dickinson de Walken te lo crees. E incluso, aún sabiendo que ni él es productor musical ni tú músico, deseas con todas tus fuerzas que te haga un disco de baladas con cencerro. Al Christopherson de Secun de la Rosa ni te lo crees ni quieres volver a saber de él durante el resto de tu vida.

2. La ejecución: Como he dicho al principio, este sketch tiene frases memorables. Al menos sobre el guión, porque luego hay que ejecutarlas bien. En boca del productor de la versión española todas estas frases son chistes fallidos, remates sin efecto. La versión original es hilirante gracias a la sobriedad de Walken, su tono, su tempo… Todo es una delicia. Todo sale bien. Sin embargo, la española no funciona porque se hace sin ritmo, demasiado rápido, chillando… Se convierte el material original, puro y brillante, en una absurda caricatura.

Un ejemplo de esto es que con el “I got a fever…” de Walken se hicieron camisetas, pósters… Se convirtió en un chiste popular, es una de esas líneas de diálogo que hacen ganar mucho dinero al guionista y que son más un regalo para el actor que otra cosa. Con el “Me estoy poniendo malito…” de la versión española no se hicieron camisetas, ni pósters, ni nada porque, de vez en cuando, en España también tomamos buenas decisiones.

camiseta

3. La comedia física: Cuenta Jimmy Fallon –el batería que se ríe en la versión original y, bueno, en todos los sketches que hizo en SNL– que el resultado en los ensayos no era tan gracioso, pero que antes de salir en directo el señor Ferrell se puso una camiseta bastante más ajustada y… BOOM.

Ver al bueno de Will empujando con su culazo a sus compañeros de banda mientras golpea su cencerro con la barriga fuera es gloria bendita. Insuperable. Y todo un marrón para Antonio Resines, encargado de darle MORE COWBELL al asunto español. ¿Cuál es el problema aquí? No sólo que Resines no es Will Ferrell, algo demasiado obvio como para ser un problema. Para empezar, a Resines no se le sale ninguna lorza durante el sketch. Eso, mal. Luego, y lo más importante, que su movilidad “explorando el espacio” deja bastante que desear. Sencillamente, no es gracioso moviéndose. Pero, ojo, voy a romper una lanza a favor de Resines. A mi juicio, es el único que parece entender que no hace falta exagerar el personaje para que haga gracia. De hecho, la pieza va mínimamente bien cuando él habla. ¿Por qué? Porque habla como una persona normal.

lorzas

4. La canción: Como bien apunta Noel Ceballos, nadie del equipo pareció darse cuenta de que ‘Los rockeros van al infierno’, la canción de Barón Rojo que se interpreta en la versión española, no tiene cencerro. Un sketch que se llama “Más cencerro” y que se hace sobre una canción que carece de cencerro es un sketch que carece de sentido.

Se podría decir que la versión española de “More Cowbell” es un ejemplo clarísimo de cómo no adaptar un material a tu lengua. O, mejor dicho, de por qué no adaptar un material a tu lengua. Y también de cómo no interpretar a un heavy, de cómo no interpretar a un productor musical de renombre y, por supuesto, de cómo no explorar el espacio con el cencerro.

En resumen, es como haber ido a un examen sabiendo las respuestas y aún así sacar un cero. Que, a la salida, el profesor te haya dicho que sabe que has copiado y que estás expulsado. Y que, encima, de camino a casa haya empezado a llover y, al llegar, haya lentejas para comer. Vamos, que todo mal, todo para olvidar. Algo que, afortunadamente, parece que hemos hecho.


ENTREVISTA A ANTONIO CASTELO, HUMORISTA

10 noviembre, 2011

Antonio Castelo (Alicante, 1982) es humorista, presentador y stand-up comedian. Ha trabajado con Buenafuente, Caiga quien caiga, y otros programas de televisión. Es fundador y CEO de PAPANATOS, sitio web dedicado a vídeos de humor. Fue uno de los ponentes más celebrados en el reciente II Encuentro de Guionistas en Madrid. Gorka Basaguren le entrevistó para Bloguionistas.

¿Cuáles fueron tus inicios en el sector audiovisual? ¿Hace diez años te veías donde estás ahora?

Empecé a hacer radio y televisión en las instalaciones de la Universidad Politécnica de Valencia con 19 años. Estudiaba Ingeniería Informática y Ciencias Físicas. Cada vez asistía menos a mis clases y le dedicaba más a aprender comedia en la radio y televisión. Me surgió un primer trabajo remunerado con 21 años como guionista y colaborador en la televisión autonómica balear IB3, que producía sus primeros programas por aquel entonces, dejé los estudios ese mismo año.

Hace diez años me veía volviendo a la universidad con 30 años. Los objetivos cercanos cambian y el gran objetivo final es siempre el mismo: ser un profesional de la comedia. Bueno, eso y tener sexo con modelos.

Fuiste productor y protagonista de Tú antes molabas, una de las webseries más ambiciosas que se han hecho en España. ¿Puedes hacer un balance de la experiencia en términos de esfuerzo y rentabilidad? ¿Hasta qué punto te sirvió como banco de pruebas para Papanatos y otros proyectos?

Esfuerzo: inhumano. Rentabilidad económica: nula. Pero me sirvió para todo lo que estoy haciendo ahora, incluido Papanatos y otros proyectos que nacen directamente de darme a conocer por Tú antes molabas. Haber estado en CQC o Buenafuente convierte tu cara en más conocida, pero un proyecto propio dice muchas más cosas y es cojonudo que todo el mundo sepa cuál es tu rollo lo antes posible así saben para qué llamarte y para qué no. También me ayudó muchísimo a conocer Internet como creador de contenido, mucha gente con la que ahora trabajo y un poco por dónde empezar a monetizar el contenido.

¿Cómo surgió la idea de montar Papanatos? ¿Cuánta gente forma parte del equipo?

Un día hice la siguiente reflexión: Yo hago comedia y quiero que la gente la vea. Me da igual si es en un garito actuando o saliendo de colaborador en un show de tv o escribiendo guiones. ¿El obstáculo? Hay muchas personas no creativas en la toma de decisiones de procesos creativos, la mayoría en la televisión, no quiero depender de ellos. La solución sería tener tu propia tele o… BOOOM Internet. Ya está, ya puedo publicar mi comedia y que la vea mucha gente y que ellos decidan si es guay o no. Ahora sólo necesito poder vivir de ello. Papanatos es el intento de crear una estructura sostenible alrededor de una nueva marca de comedia, Internet es el lugar correcto para empezar.

El equipo está formado por Josep Gatell, uno de los mejores guionistas de comedia en España; Jose Mateo, un productor creativo que tiene gran experiencia en EEUU monetizando contenido en Internet y vino a España a hacer Papanatos; Néstor Anaya, es el creador de otros sites como ZappInternet y es el content manager del portal. Hay un equipo informático y hay socios estratégicos.

Viendo la cantidad de vídeos que colgáis en la web, el encargado de rastrear la red buscando esas “frikadas” tendrá un trabajo ímprobo. ¿Colaboráis todos en ello?

Colaboramos todos, pero sobretodo se dedica a ello Néstor. También hay muchos usuarios que suben contenido guay, cada vez más.

Muchos de los contenidos de Papanatos son de producción propia, y la mayoría están protagonizados por ti. ¿También escribes los guiones? ¿Cómo es vuestro sistema de trabajo?

En realidad sólo portagonizo el 10% de los contenidos que hacemos, tengo un ego increíble pero “salir en cada video me convertiría en un retrasado” en palabras de mi madre. Todo lo escribimos Josep Gatell y yo. Luego hay colaboraciones especiales como Queridoantonio, Vengamonjas, Miguel Noguera, Adolfo Valor… y muchos que me dejo. Ellos hacen contenidos especiales para Papanatos y son siempre geniales.

¿Os llega para pagar sueldo a los equipos o invertís todo lo que ganáis en  nuevos contenidos?

Lo que ganamos lo reinvertimos en la plataforma, el contenido y pagamos los sueldos EN CUBATAS. Lo bueno es que tenemos una estructura muy pequeña y sí, pagamos a nuestros empleados mensualmente. Además les entregué una participación accionarial desde el primer día, sólo por aguantarme.

Algunos de vuestros contenidos están patrocinados. ¿Cómo habéis conseguido que marcas como Páginas amarillas, AXE, etc. se interesen por vuestro trabajo?

Yendo a conocerles, contándoles qué hacemos y predicando la palabra de El Señor. Es muy complicado conseguir patrocinios y gran parte de nuestros esfuerzos se van en demostrar que hacer estas inversiones es rentable para las marcas y que además puede ser creando contenido de comedia que mola. Es un reto, de verdad. Al principio había dudas muy serias si lo conseguiríamos o no (Papanatos lleva desde Febrero de 2011 online) y ahora contamos con AXE, Electronic Arts y hay tres marcas más a punto de cerrar patrocinio de vídeos con nosotros. Para muchas marcas que manejan grandes presupuestos estas inversiones no son grandes y la rentabilidad es máxima, así hemos ido haciéndonos un hueco.

Concretamente con los vídeos de AXE habéis encontrado otra forma de interactuar con el público: Juerga Pro. ¿En qué consiste una juerga con Castelo y cía?

Pues la juerga fue hace unas pocas semanas. El ganador del concurso se vino con David Broncano y conmigo en una 24h party por Madrid: zumos, sándwiches mixtos y mucho Trivial Pursuit. El vídeo de la Juerga Pro ya está publicado en vuestra web amiga: http://www.papanatos.com

Todos hemos visto tu encontronazo con Will Ferrel. ¿Cómo accedió? ¿Sus abogados aún no han tomado medidas contra ti?

Fue gracias a Canal Plus y Sony. Nos dejaron hacerle una entrevista para el show que emite Canal Plus “Funny or die presents” que es propiedad de Will Ferrel. Hablamos un poco de su peli “Los otros dos” y enseguida pasé a hacer coñas con las similitudes entre Papanatos y Funny or Die. Casi no tuve que decir nada y entendió perfectamente la coña, la mejoró y fue todo genial. Es el mejor. Es otro nivel. Luego hasta me firmó un poster de The Anchorman, mi peli favorita de él.

Después de tu paso por televisión (Buenafuente, CQC, UAU…), ahora te has centrado en contenidos para la red pero… ¿volveremos a verte en la pequeña pantalla?

Tengo una oferta para colaborar en un programa de televisión y Papanatos acaba de grabar el piloto de un show de tv basado en el portal. Espero que sí, yo soy de las 3 únicas personas de España que han trabajado en la tele y aún les gusta la tele.

¿Te ves haciendo algo fuera de la comedia?

No. Todo lo hago dentro de la comedia, incluidas mis relaciones con las mujeres.

¿Guarda Papanatos alguna sorpresa próximamente?

Sí, tenemos un video con Álex Angulo muy divertido que colgaremos en breve, proyectos grandes ligados a la televisión y una remodelación de la plataforma web con un montón de mejoras que eran muy necesarias. Estamos muy contentos.

 

 

 

 

 

 

 

 


A %d blogueros les gusta esto: